Resumo Objetivou-se, com esta pesquisa, investigar o efeito de água residuária tratada e de dosagens de nitrogênio sobre a qualidade da fibra do algodão herbáceo, variedade BRS 187 8H. O delineamento experimental foi em blocos casualizados com esquema fatorial [(2 x 5) + 2], em que os fatores foram: dois tipos de água, 5 dosagens de nitrogênio (0, 80, 160, 240 e 320 kg ha-1 de N), adubação de fundação com fósforo e potássio, e duas testemunhas absolutas (água de abastecimento e água residuária). As variáveis estudadas foram: percentagem da amostra com impurezas; quantidade de partículas, interpretadas como impurezas; comprimento da fibra; uniformidade; índice de fibras curtas e resistência; alongamento à ruptura; índice micronaire; maturidade; reflectância; grau de amarelecimento; e índice de fiabilidade. Verificou-se que a água residuária tratada contribuiu para que as fibras do algodão apresentassem maior comprimento, uniformidade e alongamento à ruptura e tivessem um índice menor de fibras curtas.

Abstract This research aimed to investigate the effect of treated wastewater and doses of nitrogen on the quality of the herbaceous cotton fiber, variety BRS 187 8H. The experimental design was in randomized blocks with factorial scheme [(2 x 5) + 2], in which the factors were: two types of water, 5 doses of nitrogen (0, 80, 160, 240 and 320 kg ha-1 of N), basal application with phosphorus and potassium, and two absolute controls (supply water and wastewater). The studied variables were: percentage of the sample with impurities; amount of particles, interpreted as impurities; fiber length; uniformity; index of short fibers and resistance; rupture elongation micronaire index; maturity; reflectance; yellowness degree; and fiability index. It was verified that The treated wastewater contributed positively and cotton fibers under this treatment presented larger length, uniformity, rupture elongation and had a smaller index of short fibers.

Resumo O presente trabalho relata uma experiência de reúso direto de esgoto tratado em uma lagoa de estabilização no cultivo da alface (Lactuca sativa L.), avaliando-se a influência da irrigação nos componentes de crescimento não destrutivo e na produção da hortaliça, com a aplicação de água residuária e da adição da adubação orgânica. O experimento foi realizado nas dependências da ETE de Campina Grande, PB. O delineamento experimental foi inteiramente ao acaso com quatro tratamentos e quatro repetições. Foram realizados dois ciclos de cultivo: de julho - agosto (1° ciclo) e de setembro a novembro (2° ciclo). A maior produtividade e valores das variáveis não destrutivas foram encontrados nas alfaces produzidas sob irrigação com a água residuária e adubação orgânica.

Abstract In the present study effluent of waste stabilization pond was used, in the cultivation of lettuce (Lactuca sativa L.). The influence of irrigation and the addition of organic manure was evaluated (non destructive analyses) on vegetable growth and production components. The experiments were conducted at WWTP of Campina Grande-PB, using four treatments and four repetitions in two cultivation cycles: July - August (1st cycle) and September - November (2nd cycle). Higher productivity and values of variables were found in the lettuces under wasterwalter irrigation and organic manure application.

RESUMO Foi avaliada a qualidade sanitária e físico-química das águas utilizadas na irrigação de hortaliças em cinco hortas localizadas em dois municípios paraibanos. As águas de irrigação apresentaram elevada contaminação fecal (CF: 104 UFC 100 mL-1) infectando os vegetais; esta contaminação teve como origem as descargas de esgotos domésticos nos córregos e açudes utilizados na irrigação, resultando no reúso indireto de esgotos na agricultura. As alfaces (Lactuca sativa L.) irrigadas com tais águas apresentaram concentrações de coliformes fecais entre 1,0 x 103 e 1,6 x 106 e de E. coli entre 2,5 x 102 e 2,5 x 104 NMP g-1, indicando riscos para a saúde dos consumidores, porém as alfaces provenientes dos mercados públicos apresentaram carga fecal entre 7,5 x 103 e 3,8 x 104 NMP g-1, não havendo diferenças significativas com aquelas das hortas. A elevada carga fecal do adubo orgânico de origem animal (valor médio entre 1,3 x 105 e 2,6 x 106 NMP g-1) comumente utilizada nas hortas também contribuiu na contaminação das alfaces. Do ponto de vista físico-químico, as águas de irrigação continham apreciáveis concentrações de sais, porém não apresentaram altos risco de salinização ou de sodificação do solo.

ABSTRACT The sanitary and physico-chemical quality of water used in the irrigation of vegetable crops was evaluated in 5 farms in 2 municipalities of the State of Paraíba, Brazil. The irrigation water presented high fecal load (FC: 104 CFU 100 mL-1) contaminating the vegetables. The contamination occurred due to the fact that domestic sewage is discharged into the water streams, resulting in indirect reuse of wastewater in the agriculture. Lettuce (Lactuca sativa L.) irrigated with such waters showed high levels of fecal contamination (FC: 1,0 x 103 and 1.6 x 106 MPN g-1 and E. coli: 2.5 x 102 and 2.5 x 104 MPN g-1), exposing the consumers of these vegetables to health hazards, however the lettuce in the public markets presented fecal coliformes between 7,5 x 103 and 3,8 x 104 MPN g-1 and there were no significant differences with that of vegetable gardens. The high levels of fecal coliformes in the organic manure (mean value between 1.3 x 105 and 2.6 x 106 MPN g-1 ) used in cultivation also contributed towards contamination of lettuce. Although the waters contained considerable concentrations of salts they did not present high risks of salinization or sodification of the soil.